1
00:00:04,504 --> 00:00:06,923
Τι προηγήθηκε...

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,385
Σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη η τρύπα πηγαίνει
στο Σιάτλ ανοίγει αύριο.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,220
Αυτή η καταβόθρα μας πήγε στο Λος Άντζελες.

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,014
Με απήγαγαν ως παιδί.

5
00:00:15,139 --> 00:00:18,226
Η Βερόνικα επίσης.
Ήθελα να έρθω να τη βοηθήσω.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,144
Είναι ο Isiah Gavin;

7
00:00:20,436 --> 00:00:23,439
Τον φέρνω στο φως.
Πρέπει να πάει στο 1988.

8
00:00:23,564 --> 00:00:26,859
Μόλις το κάνετε αυτό,
Θα σκοτώσω τον γιο σου.

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,278
Τι είναι αυτό;

10
00:00:31,822 --> 00:00:34,408
Είμαστε στο 1988;
- Κοίτα το.

11
00:00:35,159 --> 00:00:37,078
Έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε
έως το 10.000 π.Χ.

12
00:00:37,203 --> 00:00:39,455
Αυτές οι καταβόθρες υπάρχουν εξαιτίας μου.

13
00:00:39,580 --> 00:00:42,250
Αυτή είναι η είσοδος του κτιρίου.

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,585
Την αγαπάς ακόμα;
- Λυπάμαι.

15
00:00:47,171 --> 00:00:51,592
έχω παραδοθεί.
Πραγματικά δεν θα σε αφήσω άλλο μόνο.

16
00:01:22,832 --> 00:01:24,083
Έχω πένσα.

17
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
Τι είναι;
- Είναι η βαλβίδα τροφοδοσίας.

18
00:01:29,839 --> 00:01:33,259
Προσπαθώ να τα αντικαταστήσω
είναι σπασμένη.

19
00:01:33,467 --> 00:01:36,470
Πού είναι όλοι;
- Τα παιδιά είναι στο σχολείο.

20
00:01:46,355 --> 00:01:47,982
Το ξέρεις μόνος σου.

21
00:01:49,901 --> 00:01:53,863
Γυρίζει σπίτι μεθυσμένος κάθε βράδυ.
Και εγω...

22
00:01:55,406 --> 00:01:57,158
Δεν ξέρω πια.

23
00:02:06,584 --> 00:02:09,670
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου
λυπάμαι.

24
00:02:09,795 --> 00:02:13,925
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Κάνεις το καλύτερο δυνατό.

25
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

26
00:02:38,449 --> 00:02:39,867
Ερχομαι.

27
00:02:53,965 --> 00:02:56,050
Έλα, βιάσου.

28
00:02:57,426 --> 00:02:59,053
Βγαίνω.

29
00:03:09,856 --> 00:03:11,107
Συνεχίζω.

30
00:03:15,653 --> 00:03:17,822
Έλα, βγάλε τους.

31
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
Που βρισκόμαστε;

32
00:03:21,784 --> 00:03:23,995
Κάνε γρήγορα. Σημαδούρα. Κι εσύ.

33
00:03:24,412 --> 00:03:27,081
Παιδιά, στο τούνελ εννέα.
-Τι θέλεις από εμάς;

34
00:03:28,291 --> 00:03:29,542
Ο γιος της σκύλας.

35
00:03:32,712 --> 00:03:33,963
Αρκετά.

36
00:03:34,797 --> 00:03:36,424
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

37
00:03:38,634 --> 00:03:40,136
Επιστροφή στη δουλειά.

38
00:03:40,845 --> 00:03:43,556
Ακούσατε Taamit. Ερχομαι.

39
00:04:02,575 --> 00:04:05,578
Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Γκάβιν Χάρις.

40
00:04:05,912 --> 00:04:07,872
Αυτή είναι η Έλλα και η κόρη μου η Ίζι.

41
00:04:10,041 --> 00:04:11,792
Αλλά με ήξερες ως Ησία.

42
00:04:16,047 --> 00:04:20,092
Σε ξέρω ακόμα. Έχεις το χέρι μου
φροντίζεται σε εκείνο το λεωφορείο.

43
00:04:25,389 --> 00:04:30,019
Παιδιά, αυτός είναι ο σύζυγος της Εύας.
Ο μπαμπάς του Τζος.

44
00:04:30,144 --> 00:04:32,855
Αυτός είναι ο Ησία, αλλά μεγάλωσε.

45
00:04:33,689 --> 00:04:36,859
Έχεις λίγο νερό;
- Ναι, πάρε λίγο νερό.

46
00:04:37,818 --> 00:04:39,403
Απίστευτος.

47
00:04:40,988 --> 00:04:44,325
Πώς φτάνεις εδώ;
- Μέσα από μια καταβόθρα στο Σιάτλ,

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,703
αλλά καταλήξαμε στο LA.
- Έρχεσαι να μας σώσεις;

49
00:04:47,828 --> 00:04:49,622
Λυπάμαι, αλλά...

50
00:04:50,831 --> 00:04:52,375
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.

51
00:04:53,543 --> 00:04:57,547
Ήρθα να βρω την οικογένειά μου.
Ο γιος μου και η γυναίκα μου.

52
00:05:02,385 --> 00:05:05,680
Είναι καλά;
- Δεν ξέρουμε.

53
00:05:06,806 --> 00:05:10,059
Πού είναι τότε;
- Η Εύα απήχθη.

54
00:05:10,601 --> 00:05:12,728
Μαζί με τον Levi.

55
00:05:14,188 --> 00:05:17,734
Και ο Τζος;
- Η πύλη σας δεν ήταν η μόνη.

56
00:05:17,859 --> 00:05:21,153
Ο Τζος και η κόρη μου η Ράιλι
βρίσκονται τώρα στο 1988.

57
00:05:22,655 --> 00:05:25,449
Ναι, και επίσης ένα νεαρό κορίτσι: η Λίλη.

58
00:05:25,908 --> 00:05:29,912
Δεν το θυμάμαι πάντως.
- Δεν καταλαβαίνω.

59
00:05:30,329 --> 00:05:32,415
Γιατί να το θυμάστε αυτό;

60
00:05:32,540 --> 00:05:35,418
Επειδή είμαι η Λίλι, Τάι.

61
00:05:36,502 --> 00:05:37,837
Αλλά με λένε Έλλα τώρα.

62
00:05:40,631 --> 00:05:42,216
Είσαι όντως εσύ;

63
00:05:48,806 --> 00:05:50,725
Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά τρελό.

64
00:05:52,894 --> 00:05:55,938
Ερχόμαστε μέχρι εδώ
και τώρα έχουν φύγει.

65
00:05:56,105 --> 00:05:59,734
Όχι, θα τα βρούμε, εντάξει;

66
00:06:01,903 --> 00:06:06,449
Είπες την Εύα και τον Λεβί
απήχθησαν. Από ποιον;

67
00:06:06,574 --> 00:06:09,827
Καμία ιδέα. Είχαν
όπλα και ματσέτες και άλογα.

68
00:06:09,952 --> 00:06:13,372
Και καρότσια;
- Ναι, πώς το ξέρεις;

69
00:06:13,497 --> 00:06:14,707
Ήταν εδώ ως παιδί.

70
00:06:14,874 --> 00:06:18,169
Υπήρχαν ιστορίες θηριωδών
με κάρα και άλογα

71
00:06:18,294 --> 00:06:20,087
που αιχμαλώτιζαν σκλάβους.

72
00:06:21,881 --> 00:06:24,258
Τους Εξόριστους, τους έλεγαν.

73
00:06:24,425 --> 00:06:27,261
Ο παππούς δεν το ανέφερε
όπου ζουν.

74
00:06:32,642 --> 00:06:36,103
Τι είναι;
- Ο παππούς σου είναι εδώ μαζί μας.

75
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
Πού είναι τότε;
- Κλειδωμένος.

76
00:06:41,150 --> 00:06:43,694
Πρέπει να μας βοηθήσει
ένας Όλντριτζ.

77
00:06:44,320 --> 00:06:47,448
Έχετε δει την Aldridge;
- Ναι, αλλά λείπει εδώ και μέρες.

78
00:06:47,573 --> 00:06:52,411
Μπορεί να μας βοηθήσει με τον Τζος και τον Ράιλι.
Ο Σίλας ξέρει πού είναι, της έδωσε φιλοδώρημα.

79
00:06:52,537 --> 00:06:54,997
Η Εύα και ο Λέβι πήγαν να την αναζητήσουν.

80
00:06:55,122 --> 00:06:58,960
Μπορεί να με βοηθήσει με τους Εξόριστους.
Πάρε με κοντά του.

81
00:07:00,753 --> 00:07:02,004
Παρουσιάζομαι.

82
00:07:04,048 --> 00:07:06,008
Προσοχή όμως.

83
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
Ο παππούς σου είναι επικίνδυνος.

84
00:07:07,927 --> 00:07:11,138
Απήγαγε την Εύα και τον Λεβί
και ήθελε να σκοτώσει τα παιδιά σου.

85
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
Το θυμάμαι.

86
00:07:34,787 --> 00:07:36,122
Γεια σου αγόρι μου.

87
00:07:39,125 --> 00:07:40,668
Οπότε με θυμάσαι.

88
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
Καλώς ήρθες σπίτι.

89
00:08:09,122 --> 00:08:13,084
Αυτή η καταβόθρα μας πάει πίσω
έως το 10.000 π.Χ.

90
00:08:13,209 --> 00:08:15,545
Πώς το κάνουμε αυτό;
- Μείνε ψύχραιμος.

91
00:08:15,670 --> 00:08:18,381
Όταν αυτός ο αξιωματικός κοιτάζει αλλού,
σέρνουμε κάτω από το φράχτη.

92
00:08:18,589 --> 00:08:20,508
Περπατάμε στην τρύπα
και πηδάμε.

93
00:08:21,843 --> 00:08:24,554
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Μόνο στο φως της ημέρας;

94
00:08:24,679 --> 00:08:27,432
Πρέπει να.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

95
00:08:27,557 --> 00:08:30,977
Αυτό το πράγμα θα κλείσει ξανά σύντομα.
- Πρέπει να έχουμε καλύτερο σχέδιο.

96
00:08:31,102 --> 00:08:34,230
Υπάρχουν πάρα πολλοί αστυνομικοί.
- Είμαστε πιο γρήγοροι από αυτούς.

97
00:08:34,605 --> 00:08:37,400
Και τι λέμε;
όταν μας προσπερνούν;

98
00:08:37,525 --> 00:08:40,528
Ότι αυτές οι καταβόθρες είναι πολύ περισσότερες
απ' όσο νομίζουν.

99
00:08:40,653 --> 00:08:43,906
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Μετά νομίζουν ότι είμαστε τρελοί.

100
00:08:44,157 --> 00:08:46,075
Δεν πρέπει λοιπόν να επιτρέψουμε να μας αιχμαλωτίσουν.

101
00:08:46,826 --> 00:08:51,164
Και οι δύο θέλουμε να πάμε στην οικογένειά μας,
αλλά πρέπει να το προσεγγίσουμε έξυπνα.

102
00:08:51,873 --> 00:08:55,585
Θα επιστρέψουμε όταν νυχτώσει.
Τότε είναι λιγότεροι οι πράκτορες.

103
00:08:56,544 --> 00:08:57,795
Συμφώνησε να συναντηθούμε;

104
00:09:05,970 --> 00:09:08,139
Έχεις μόνο μία δουλειά.

105
00:09:08,806 --> 00:09:10,558
Βρείτε αυτή την πέτρα.

106
00:09:11,267 --> 00:09:15,605
Αν βρεις κάτι, φώναξε τον φύλακα.
Και συνεχίζεις να σκάβεις.

107
00:09:15,730 --> 00:09:17,774
Ερχομαι. Και σκάβω.

108
00:09:18,775 --> 00:09:20,693
Σκάψτε, λέω.

109
00:09:27,492 --> 00:09:29,243
Φύλακας, έχω ένα.

110
00:09:36,626 --> 00:09:40,338
Τι θα μπορούσε να είναι αυτή η μαύρη πέτρα;
- Δεν ξέρω.

111
00:09:41,297 --> 00:09:42,548
Μάλλον το κάνει.

112
00:09:52,058 --> 00:09:54,811
Είμαστε νέοι εδώ.
Είσαι πολύ καιρό εδώ;

113
00:09:55,603 --> 00:10:00,358
Όχι τόσο πολύ, νομίζω.
Χάνεις γρήγορα το μέτρημα.

114
00:10:03,194 --> 00:10:06,489
Είμαι ο Βιργίλιος.
- Και από πού είσαι;

115
00:10:07,448 --> 00:10:11,536
Λος Άντζελες. έπεσα
σε μια καταβόθρα κοντά στους λάκκους της πίσσας.

116
00:10:11,995 --> 00:10:15,623
Κι αυτοί, είμαστε δέκα.
- Κι εμείς.

117
00:10:15,748 --> 00:10:18,251
Ζούμε σε ανοιχτό μέρος
15 χλμ από εδώ.

118
00:10:18,918 --> 00:10:22,255
Τι γνωρίζετε για τους ομήρους μας;
- Είναι βάναυσοι.

119
00:10:23,589 --> 00:10:27,719
Πρέπει πάντα να σκάβουμε.
Ό,τι βρίσκουμε μπαίνει σε αυτά τα κουτιά.

120
00:10:28,261 --> 00:10:30,388
Τι κάνουν με αυτό;
- Κανείς δεν ξέρει.

121
00:10:32,098 --> 00:10:36,894
Μια συμβουλή: σιωπή
και κάνε ό,τι σου ζητήσουν.

122
00:10:37,729 --> 00:10:39,731
Γιατί αλλιώς θα σε σκοτώσουν.

123
00:10:41,274 --> 00:10:42,734
Σκάψτε βαθιά.

124
00:10:49,741 --> 00:10:50,992
Πρέπει να με βοηθήσεις.

125
00:10:51,367 --> 00:10:56,205
Η γυναίκα μου και ο φίλος μου έχουν απαχθεί.
Από τους Εξόριστους, νομίζω.

126
00:10:56,331 --> 00:10:57,749
Θα με βοηθήσετε να τα βρω;

127
00:10:58,583 --> 00:11:02,128
Είσαι εγγονός μου.
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.

128
00:11:05,006 --> 00:11:09,844
Οι Εξόριστοι ζουν δύσκολα
προσβάσιμο και επικίνδυνο έδαφος.

129
00:11:10,928 --> 00:11:16,517
Μπορώ να σου δείξω τον δρόμο.
- Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις άλλο.

130
00:11:20,605 --> 00:11:24,192
Απλώς πες μου πώς να πάω εκεί.
- Αδύνατον.

131
00:11:24,317 --> 00:11:29,030
Πρέπει να έρθω. Μόνο εσύ και εγώ.
Και δεν μπορούν να μας δουν.

132
00:11:29,447 --> 00:11:32,241
Ξέρω τι κάνεις.
- Βοηθήστε σας.

133
00:11:32,700 --> 00:11:35,870
Με χρησιμοποιείς
για να μπορέσει να ξεφύγει.

134
00:11:36,579 --> 00:11:42,877
Οι Εξόριστοι δεν δείχνουν κανένα έλεος.
Θυμάσαι τις ιστορίες, σωστά;

135
00:11:43,211 --> 00:11:48,716
Σε κάνουν γυναίκα και φίλο σου
κρύο χωρίς δισταγμό.

136
00:11:49,467 --> 00:11:53,763
Αν θέλεις να τους δεις ζωντανούς,
πρέπει να φύγουμε τώρα

137
00:11:53,888 --> 00:11:56,432
και πρέπει να με ακούσεις.

138
00:12:01,562 --> 00:12:03,690
Με ποιον τρόπο;
- Εκεί.

139
00:12:04,315 --> 00:12:07,110
Τι τώρα;
- Ο Σίλας με πάει στους Εξόριστους.

140
00:12:07,235 --> 00:12:11,155
Περίμενε, υποσχεθήκαμε στην Paara
ότι θα φέρναμε πίσω τον Σίλα.

141
00:12:11,280 --> 00:12:15,493
Πρέπει να κρατήσουμε τον λόγο μας.
- Η ζωή της Εύας είναι στα σκαριά.

142
00:12:15,660 --> 00:12:17,787
Τότε θα έρθω.
- Όχι, δεν γίνεται.

143
00:12:18,329 --> 00:12:22,166
Ο Σίλας ξέρει πώς να συμπεριφέρεται στην κόρη μου
γύρνα πίσω. Δεν πρέπει να ξεφύγει.

144
00:12:22,291 --> 00:12:25,420
Μπαμπά, δεν μπορείς να πας μόνος.
- Θα το κάνουμε οι δυο μας.

145
00:12:25,586 --> 00:12:28,715
Διαφορετικά δεν θα με βοηθήσει.
- Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

146
00:12:28,840 --> 00:12:31,884
Ξέρεις τι έκανε.
- Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

147
00:12:32,010 --> 00:12:33,386
Σώζουμε τον Τζος και τον Ράιλι,

148
00:12:33,511 --> 00:12:36,597
αλλά έχουν την Εύα
και πρέπει να πάρω μαζί μου τον Σίλα.

149
00:12:38,308 --> 00:12:40,143
Παρακαλώ.

150
00:12:47,108 --> 00:12:50,320
Να τον προσέχεις
και να τον φέρεις πίσω, υπόσχεση;

151
00:12:57,827 --> 00:13:01,831
Μπαμπάς;
- Izzy, πρέπει να μείνεις εδώ.

152
00:13:06,961 --> 00:13:10,006
Να είστε προσεκτικοί.
- Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό,

153
00:13:10,131 --> 00:13:12,383
με τη μαμά και τον Λέβι.

154
00:13:42,838 --> 00:13:46,092
Αυτό είναι πραγματικά το καλύτερο από το 1988.
-Τι εννοείς;

155
00:13:46,759 --> 00:13:51,180
Αυτό είναι το αγαπημένο μέρος του μπαμπά. Είναι εδώ
Μεγαλώνοντας ερχόμασταν εδώ συχνά.

156
00:13:51,305 --> 00:13:55,101
Υπάρχει μια μεγάλη πινακίδα με:
Τα καλύτερα χοτ ντογκ στο Λος Άντζελες από το 1988.

157
00:13:57,395 --> 00:13:58,646
Αυτό θα έρθει αργότερα.

158
00:14:00,439 --> 00:14:03,442
Πες, ίσως έρθω
ο μπαμπάς μου είναι εναντίον αυτού.

159
00:14:03,567 --> 00:14:05,611
Πόσο τρελό δεν θα ήταν αυτό;

160
00:14:05,736 --> 00:14:08,739
Τόσο τρελός όσο με τον 10χρονο μπαμπά σου
να είσαι έξω και γύρω

161
00:14:08,864 --> 00:14:12,076
και στείλε του στον ουρανό ένα φως
άρα δεν πεθαίνεις;

162
00:14:12,201 --> 00:14:13,577
Εκεί λες κάτι.

163
00:14:17,456 --> 00:14:19,667
Τζος, κοίτα τον άντρα εκεί.

164
00:14:21,460 --> 00:14:23,921
Ήταν και αυτό στην καταβόθρα.
- Και μετά;

165
00:14:24,130 --> 00:14:27,633
Θα μας ακολουθούσε, πιστεύεις;
- Μάλλον είναι απλώς μια σύμπτωση.

166
00:14:29,427 --> 00:14:33,723
Τώρα είσαι πραγματικά παρανοϊκός.
- Τότε υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις.

167
00:14:34,307 --> 00:14:35,558
Τι κάνεις τώρα;

168
00:14:35,975 --> 00:14:38,936
Συγγνώμη που σε ενόχλησα,
αλλά μας καταδιώκετε;

169
00:14:39,145 --> 00:14:41,981
ΕΓΩ; Όχι.

170
00:14:44,233 --> 00:14:45,484
Είσαι σίγουρος;

171
00:14:49,196 --> 00:14:52,867
Εντάξει ναι, σε ακολουθώ.
Αλλά δεν σε καταδιώκω.

172
00:14:52,992 --> 00:14:56,245
Βλέπω;
- Σε άκουσα να μιλάς στο Χόλιγουντ.

173
00:14:56,829 --> 00:15:00,458
Είπες αυτές τις καταβόθρες
είναι πολύ περισσότερα από όσα νομίζουμε.

174
00:15:01,208 --> 00:15:03,628
Και σε αυτό έχεις δίκιο.

175
00:15:04,462 --> 00:15:08,591
Δεν είστε οι μόνοι εκεί έξω
σκέψου το έτσι. Κι εγώ έτσι νομίζω.

176
00:15:11,135 --> 00:15:13,596
Και ποιος είσαι;
- Franklin Marsh,

177
00:15:13,721 --> 00:15:19,101
καθηγητής γεωλογίας στο Cal Tech.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

178
00:15:31,364 --> 00:15:36,285
Το αναγνωρίζετε εδώ;
Σας έμαθα πώς να κυνηγάτε εδώ.

179
00:15:36,827 --> 00:15:39,330
Και εκεί σκότωσες τον πρώτο σου κάπρο.

180
00:15:40,122 --> 00:15:41,958
Τι μοχθηρό ζώο.

181
00:15:43,668 --> 00:15:47,213
Ήθελες να σε βοηθήσω, σωστά;

182
00:15:52,009 --> 00:15:56,806
Σε παρακαλώ, Γκάβιν.
- Όχι, δεν σε λύνω.

183
00:15:56,931 --> 00:15:59,809
Όχι μέχρι να έχουμε την Εύα, πάντως.
-Με εμπιστεύτηκες.

184
00:15:59,934 --> 00:16:01,227
Στο παρελθόν, ναι.

185
00:16:01,644 --> 00:16:05,439
Μέχρι να πληγώσεις τη γυναίκα μου
και απείλησε τα παιδιά μου.

186
00:16:08,067 --> 00:16:11,237
Τα έκανα όλα αυτά
για να σε προστατέψει.

187
00:16:12,238 --> 00:16:14,198
σε μεγάλωσα.

188
00:16:15,199 --> 00:16:17,785
Σε αγάπησα άνευ όρων.
Ακόμη.

189
00:16:18,661 --> 00:16:23,291
Τότε θα το έλεγες στην Εύα αμέσως
πώς θα μπορούσε να φέρει πίσω τον Τζος.

190
00:16:23,499 --> 00:16:25,543
Δεν είναι τόσο απλό.
- Όχι;

191
00:16:27,044 --> 00:16:29,046
Γιατί όχι;

192
00:16:30,298 --> 00:16:35,052
Γιατί όχι; Υπάρχει τρόπος
να φέρω πίσω τον γιο μου;

193
00:16:38,556 --> 00:16:39,890
Δεν ξέρω.

194
00:16:41,559 --> 00:16:43,060
λες ψέματα.

195
00:16:44,228 --> 00:16:47,023
Θέλεις να μάθεις
γιατί δεν σε εμπιστεύομαι;

196
00:16:49,567 --> 00:16:50,860
Γι' αυτό.

197
00:17:07,251 --> 00:17:09,045
Σε ξέρω;

198
00:17:10,880 --> 00:17:13,049
Ξέρω ότι δεν με αναγνωρίζεις.

199
00:17:14,592 --> 00:17:17,762
Είμαι εγώ, Λίλη.

200
00:17:17,887 --> 00:17:21,265
Έχω περάσει από το φως
και τώρα επέστρεψα.

201
00:17:59,971 --> 00:18:01,973
Η μαμά σου και ο Τζος κοιμήθηκαν εκεί.

202
00:18:03,224 --> 00:18:04,475
Το κατάλαβα ήδη.

203
00:18:05,768 --> 00:18:08,062
Υπάρχουν κάποιες δουλειές αν θέλετε.

204
00:18:08,729 --> 00:18:12,441
Μια ομάδα ψάχνει
σε έναν φίλο μας, τον Σκοτ.

205
00:18:12,858 --> 00:18:16,195
Ή μπορείτε να βοηθήσετε με το έδαφος
προετοιμασία για φύτευση.

206
00:18:16,362 --> 00:18:19,740
Προτιμώ να μείνω εδώ, ευχαριστώ.
- Παρατήρησα ότι κουτσαίνεσαι.

207
00:18:19,865 --> 00:18:22,368
Πονάς;
- Όχι, όχι πραγματικά.

208
00:18:24,036 --> 00:18:27,206
Είσαι σκληρός,
όπως και η μαμά σου.

209
00:18:28,082 --> 00:18:31,335
Αφήστε με να μαντέψω.
Γδαρσίματα στο κούτσουρο σας;

210
00:18:32,295 --> 00:18:35,965
Η πρίζα μου έχει σπάσει.
- Αυτή ήταν η δεύτερη εικασία μου.

211
00:18:36,674 --> 00:18:38,968
Οπότε ήμουν ήδη προετοιμασμένος για αυτό.

212
00:18:39,802 --> 00:18:42,722
Με κολλητική ταινία και
λίγη πίσσα από εκείνο το λάκκο με πίσσα.

213
00:18:43,723 --> 00:18:48,477
Όχι πραγματικά υψηλής τεχνολογίας,
αλλά νομίζω ότι λειτουργεί.

214
00:18:50,813 --> 00:18:54,483
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
- Έχω δουλέψει με βετεράνους...

215
00:18:55,234 --> 00:18:59,363
και ήταν πολλοί από αυτούς
ένα τεχνητό πόδι. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

216
00:19:03,826 --> 00:19:05,703
Ναι, το βλέπω ήδη.

217
00:19:10,958 --> 00:19:13,669
Δεν σε έχω ξαναδεί;

218
00:19:14,211 --> 00:19:16,881
Έχω αναγνωρίσιμο πρόσωπο
σύμφωνα με τον γιο μου.

219
00:19:20,551 --> 00:19:22,845
Είναι τυχαία το όνομά σας Velez;

220
00:19:24,555 --> 00:19:25,806
Πώς το ξέρεις αυτό;

221
00:19:26,891 --> 00:19:30,770
Πηγαίνω στο σχολείο με τον γιο σου, τον Άντριου.
Ήμουν μαζί του σε ένα ξύπνημα.

222
00:19:30,895 --> 00:19:34,190
Είχε μια φωτογραφία σου και της αδερφής του.
- Ήσουν με τον Άντριου;

223
00:19:37,652 --> 00:19:41,405
Είναι όλα καλά μαζί του;
- Του λείπεις πολύ.

224
00:19:42,031 --> 00:19:43,950
Αλλά δεν χάνει την ελπίδα του.

225
00:19:50,414 --> 00:19:54,001
Κρίμα που έχασες τον αδερφό σου
δεν μπορώ να δω εδώ τώρα.

226
00:19:55,086 --> 00:19:57,964
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα
μαζί του και ο Ράιλι.

227
00:19:58,547 --> 00:20:00,257
Θα είναι μια χαρά.

228
00:20:01,425 --> 00:20:06,138
Ο αδερφός μου πάντα με προστατεύει, θα το κάνει
έτσι φροντίστε καλά και την κόρη σας.

229
00:20:08,432 --> 00:20:11,477
Θα τα φέρουμε πίσω
Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό.

230
00:20:16,357 --> 00:20:17,608
Διψάς;

231
00:20:25,324 --> 00:20:27,076
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

232
00:20:27,702 --> 00:20:32,290
Το ξέρω, αλλά είμαι πραγματικά εγώ.

233
00:20:36,627 --> 00:20:40,881
Και τι θυμάστε;
ακόμα ακριβώς για μένα;

234
00:20:41,882 --> 00:20:44,635
Σχετικά με εμάς;

235
00:20:44,927 --> 00:20:47,555
Σχετικά με σένα, εμένα και τον Άαρον, εννοείς;

236
00:20:51,267 --> 00:20:54,020
Ακόμα θυμάμαι τα πάντα.

237
00:21:00,443 --> 00:21:02,194
λυπάμαι.

238
00:21:02,778 --> 00:21:05,156
Εξαιτίας μου είχες
όχι όμορφα παιδικά χρόνια.

239
00:21:05,615 --> 00:21:08,909
Δεν το σκέφτομαι έτσι.
Χωρίς εσένα...

240
00:21:10,202 --> 00:21:13,372
Απλώς δεν θα είχα επιβιώσει.

241
00:21:16,876 --> 00:21:19,170
σου χρωστάω.

242
00:21:20,171 --> 00:21:22,632
Γι' αυτό επέστρεψα.
-Τι εννοείς;

243
00:21:24,634 --> 00:21:28,346
Ήξερα ότι κινδύνευες.
Χρειαζόσασταν βοήθεια, οπότε ήρθα.

244
00:21:30,139 --> 00:21:32,892
Είσαι ξεχωριστός για μένα
επέστρεψε;

245
00:21:33,017 --> 00:21:34,727
Θα το έκανες κι αυτό, έτσι δεν είναι;

246
00:21:37,772 --> 00:21:40,691
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Βερόνικα, περίμενε.

247
00:21:52,995 --> 00:21:55,539
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου,

248
00:21:55,665 --> 00:22:00,002
αλλά το ξέρω εδώ καλύτερα από σένα.
Πρέπει να με ακούσεις.

249
00:22:00,211 --> 00:22:03,589
Δεν είμαι πια παιδί.
- Είσαι γεμάτος θυμό.

250
00:22:03,714 --> 00:22:06,550
Ναι, γιατί μου είπες ψέματα.
- Δεν είναι αλήθεια.

251
00:22:06,676 --> 00:22:09,553
Οχι; Απλά καλέστε το να σταματήσει τότε.

252
00:22:10,096 --> 00:22:14,100
Γιατί μέναμε εκεί; Αλήθεια
είμαστε από; Και οι γονείς μου;

253
00:22:14,809 --> 00:22:16,978
Έχουν πεθάνει.
- Πώς;

254
00:22:19,897 --> 00:22:21,190
Υπάρχει κάτι εκεί.

255
00:22:37,832 --> 00:22:39,083
Δώσε μου το μαχαίρι μου.

256
00:22:42,044 --> 00:22:43,921
Κόψτε το σχοινί.

257
00:22:45,006 --> 00:22:46,257
Λύσε με.

258
00:22:51,469 --> 00:22:52,845
Σίλα, έλα πίσω.

259
00:23:08,319 --> 00:23:10,530
Ηρεμώ.

260
00:23:11,489 --> 00:23:15,952
Ηρέμησε, λέω. Ηρεμία.

261
00:23:20,665 --> 00:23:21,916
Ηρεμία.

262
00:24:05,919 --> 00:24:07,462
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

263
00:24:08,963 --> 00:24:11,132
Δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνο, αγόρι.

264
00:24:12,425 --> 00:24:13,676
Σας ευχαριστώ.

265
00:24:21,309 --> 00:24:22,560
Σηκώστε το.

266
00:24:31,861 --> 00:24:33,154
πρέπει να φύγω.

267
00:24:34,030 --> 00:24:37,534
Μπορείτε επίσης να μείνετε.
- Όχι, δυστυχώς.

268
00:24:39,744 --> 00:24:42,622
Πρέπει να φτιάξω δείπνο
πριν έρθουν τα παιδιά σπίτι.

269
00:24:59,681 --> 00:25:03,893
Τι κάνουμε, Εύα;
- Αυτό μου φαίνεται ξεκάθαρο.

270
00:25:05,186 --> 00:25:08,106
Μέχρι πότε θα συνεχίσουμε;
με αυτά τα μυστικά;

271
00:25:08,356 --> 00:25:10,275
Τι θέλετε να πω σε αυτό;

272
00:25:14,904 --> 00:25:17,323
Το αξίζεις
να είσαι ευτυχισμένος.

273
00:25:21,286 --> 00:25:24,122
Σε μια σταθερή σχέση,
ανοιχτό και εκτεθειμένο.

274
00:25:24,372 --> 00:25:27,834
Αυτό είναι καλύτερο για εσάς και τα παιδιά.
- Πρέπει να φύγω.

275
00:25:41,514 --> 00:25:44,851
Θα ήθελα να μιλήσω για αυτό.
- Δεν είναι τόσο απλό.

276
00:25:47,061 --> 00:25:48,938
Τότε εξήγησέ μου το.

277
00:25:54,194 --> 00:25:55,820
Ο πατέρας μου είχε σχέση.

278
00:25:56,404 --> 00:25:59,365
Εγκατέλειψε τη μαμά.
Δεν το επεξεργάστηκα ποτέ αυτό.

279
00:26:00,116 --> 00:26:03,453
Τον αγνόησα για χρόνια.
- Πόσο λυπηρό για σένα.

280
00:26:03,745 --> 00:26:07,540
Ήμουν 15, στην ίδια ηλικία με την Izzy.

281
00:26:20,386 --> 00:26:22,222
Δεν σε ακούω, τι λες;

282
00:26:22,347 --> 00:26:23,681
Είναι καλά;

283
00:26:25,725 --> 00:26:28,228
Ναι, θα είμαι εκεί.

284
00:26:28,811 --> 00:26:30,355
Και;
- Η Λίζι είχε ένα ατύχημα.

285
00:26:30,480 --> 00:26:32,815
Είναι καλά;
- Πήγε με έναν γείτονα.

286
00:26:32,941 --> 00:26:37,153
Πραγματικά θα έπρεπε να την έχω
πήγαινε να πάρεις. Πρέπει πραγματικά να πάω.

287
00:26:44,744 --> 00:26:46,996
Τι είναι;
- Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

288
00:26:47,580 --> 00:26:49,749
Θέλω να ξαναδώ τα παιδιά μου.

289
00:26:51,084 --> 00:26:53,378
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

290
00:27:10,770 --> 00:27:12,313
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

291
00:27:21,197 --> 00:27:23,533
Υπάρχουν είσοδοι εκτός από αυτήν την πύλη;

292
00:27:24,742 --> 00:27:26,035
Αυτή είναι η μόνη είσοδος.

293
00:27:26,911 --> 00:27:29,998
Θα υπήρχε άλλος τρόπος,
μέσα από τις σήραγγες.

294
00:27:32,208 --> 00:27:33,543
Όχι όμως χωρίς χάρτη.

295
00:27:36,296 --> 00:27:39,632
Βγάζουμε τους φύλακες
και περάστε από την πύλη.

296
00:27:40,049 --> 00:27:43,928
Πρέπει να υπάρχει κάποιος να σου αποσπάσει την προσοχή
ανησυχίες. Θέλετε να το κάνετε αυτό;

297
00:27:44,262 --> 00:27:45,889
ΕΓΩ;
- Άκουσε.

298
00:27:46,472 --> 00:27:50,518
Είμαστε στην πλειοψηφία.
- Ήμουν απλώς μάγειρας.

299
00:27:50,643 --> 00:27:55,398
Δεν έχω πολεμήσει ποτέ πριν.
- Έχουν μείνει δέκα άτομα από τη La Brea.

300
00:27:56,357 --> 00:28:00,570
Αν θέλουν να συμμετάσχουν,
μπορούμε να υπερνικήσουμε τους φρουρούς.

301
00:28:07,285 --> 00:28:09,704
Εντάξει, θα προσπαθήσω να κανονίσω κάτι.

302
00:28:21,499 --> 00:28:26,421
Πριν από τρία χρόνια υπήρχε μια καταβόθρα
ανοιχτό στο δάσος Angeles.

303
00:28:26,546 --> 00:28:29,507
Ψάχνω χρόνια
σε μια άλλη τρύπα.

304
00:28:30,216 --> 00:28:33,053
Ένα άνοιξε πριν από μια εβδομάδα
στο φαράγγι Topanga.

305
00:28:33,178 --> 00:28:35,138
Και μετά άλλο ένα στο Χόλιγουντ.

306
00:28:35,305 --> 00:28:39,476
Κάθε φορά που ανοίγει κανείς, νοιάζεται
ο συνδυασμός ενέργειας και χρόνου

307
00:28:39,643 --> 00:28:43,271
για προγνωστικό χαρακτήρα.
- Και τώρα για να καταλάβω.

308
00:28:43,688 --> 00:28:47,442
Θα υπάρξουν περισσότερες καταβόθρες.
- Στο εγγύς μέλλον;

309
00:28:47,692 --> 00:28:49,694
Σε τέσσερις μέρες.

310
00:28:50,320 --> 00:28:51,696
Και θα γίνει επιτυχία.

311
00:28:53,448 --> 00:28:56,743
Το έχεις πει σε κανέναν αυτό;
- Σε όλους όσους ξέρω,

312
00:28:56,868 --> 00:29:01,164
αλλά κανείς δεν με πιστεύει.
- Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον φυσικά,

313
00:29:01,289 --> 00:29:04,876
αλλά γιατί μας το λες αυτό;
- Όταν σε άκουσα να μιλάς,

314
00:29:05,043 --> 00:29:08,838
Νόμιζα ότι είχες πληροφορίες
ποιος μπορεί να μου αποδείξει ότι έχω δίκιο.

315
00:29:09,089 --> 00:29:14,469
Πες μου τι ξέρεις
γιατί όλοι κινδυνεύουν εδώ.

316
00:29:14,886 --> 00:29:18,640
τι λες;
- Αυτή η επόμενη καταβόθρα

317
00:29:19,057 --> 00:29:21,893
μπορεί να πάει πολύ
της καταστροφής της πόλης.

318
00:29:23,979 --> 00:29:27,441
Πρέπει να μπορώ να το αποδείξω
ότι ισχύει και αυτό που λέω.

319
00:29:27,566 --> 00:29:29,109
Πρέπει να με βοηθήσεις.

320
00:29:32,612 --> 00:29:35,240
Οι Εξόριστοι ζουν
πίσω από εκείνο το λόφο.

321
00:29:35,365 --> 00:29:37,909
Και μετά;
- Υπάρχει είσοδος στο πίσω μέρος

322
00:29:38,076 --> 00:29:40,537
όπου περνάμε απαρατήρητοι
μπορεί να εισέλθει.

323
00:29:40,870 --> 00:29:43,456
Φεύγουμε όταν νυχτώνει.

324
00:29:43,999 --> 00:29:48,628
Τώρα πες μου κάτι
για τη ζωή σου, Γκάβιν.

325
00:29:49,087 --> 00:29:51,256
Ποιος έγινες;
τι έχεις κάνει;

326
00:29:54,509 --> 00:29:59,014
Αφού πέρασα από το φως,
καλοί άνθρωποι με πήραν μέσα.

327
00:30:00,390 --> 00:30:02,475
Έγιναν η οικογένειά μου.

328
00:30:03,351 --> 00:30:06,146
μεγάλωσα
όπως τα περισσότερα παιδιά εκεί.

329
00:30:07,147 --> 00:30:11,693
Πήγα στο κολέγιο, έγινα μέλος
την Πολεμική Αεροπορία και έγινε πιλότος.

330
00:30:14,321 --> 00:30:18,658
Γνώρισα την Εύα
και πήραμε την Ίζι και τον Τζος.

331
00:30:19,326 --> 00:30:22,787
Και μετά τα έχω
εγκαταλελειμμένο.

332
00:30:25,624 --> 00:30:27,208
Πολύ αργά για επανόρθωση;

333
00:30:29,461 --> 00:30:33,131
Ειλικρινά δεν ξέρω.

334
00:30:34,507 --> 00:30:38,511
Αλλά γι' αυτό είμαι εδώ.

335
00:30:39,971 --> 00:30:44,226
Ξέρω κάποιες τύψεις
εμπιστεύσου με.

336
00:30:44,976 --> 00:30:48,855
Σαν την οικογένειά μας; Και οι γονείς μου;

337
00:30:52,984 --> 00:30:55,111
Πραγματικά πρέπει να μου πεις κάτι.

338
00:30:57,155 --> 00:31:00,992
Ποτέ δεν ήξερα ποιος πραγματικά είμαι
και από πού κατάγομαι.

339
00:31:01,409 --> 00:31:05,205
Μπορείτε να το φανταστείτε;

340
00:31:06,122 --> 00:31:08,416
Πες μου πώς πέθαναν.

341
00:31:11,628 --> 00:31:15,924
Η μητέρα σου ήταν
το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.

342
00:31:16,925 --> 00:31:20,470
Μου είπε να σε προσέχω
και έπρεπε να προστατευτείς.

343
00:31:20,595 --> 00:31:24,474
Μου επιτρεπόταν μόνο να σου πω
τι έπρεπε να ξέρεις για να επιβιώσεις

344
00:31:24,641 --> 00:31:26,560
μέχρι να μπορέσει να σε ξαναδεί.

345
00:31:27,852 --> 00:31:29,145
Δηλαδή είναι ακόμα ζωντανή;

346
00:31:30,772 --> 00:31:32,023
Ο πατέρας σου επίσης.

347
00:31:35,652 --> 00:31:39,489
Αν οι γονείς μου είναι ακόμα ζωντανοί
και εδώ είναι... Είναι εδώ;

348
00:31:39,614 --> 00:31:43,451
Γκάβιν, δεν μπορείς να τους ψάξεις.
- Γιατί όχι;

349
00:31:43,577 --> 00:31:47,622
Γιατί μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου.
Γι' αυτό είπα ότι είναι νεκροί

350
00:31:47,747 --> 00:31:50,458
για να σε προστατέψει.
- Ενάντια σε τι; Αν είναι εδώ,

351
00:31:50,584 --> 00:31:52,836
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
- Καταλαβαίνω,

352
00:31:52,961 --> 00:31:54,754
αλλά τους υποσχέθηκα.

353
00:31:56,464 --> 00:31:57,924
Υπάρχει μια πηγή εκεί.

354
00:32:00,677 --> 00:32:02,304
Πάω να γεμίσω το ποτό μου.

355
00:32:06,266 --> 00:32:09,436
Ας ελπίσουμε ότι ο Βιργίλιος μπορεί
πείσει αυτούς τους άντρες.

356
00:32:11,271 --> 00:32:12,564
Μπορεί να το κάνει αυτό.

357
00:32:17,235 --> 00:32:18,486
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

358
00:32:21,364 --> 00:32:24,701
έχω τελευταία
μας σκέφτηκε πολύ.

359
00:32:25,619 --> 00:32:27,412
Και για το πώς τελείωσε.

360
00:32:28,914 --> 00:32:32,918
Όταν έφυγες για Γερμανία...
- Το έχουμε ήδη συζητήσει.

361
00:32:33,043 --> 00:32:36,963
Λυπάμαι πολύ που σε άφησα.
- Τι συμβαίνει εδώ;

362
00:32:37,964 --> 00:32:39,215
Ξεκινήστε.

363
00:32:45,972 --> 00:32:47,224
Τον σκοτώνει.

364
00:32:55,065 --> 00:32:56,316
Βοηθήστε με.

365
00:32:58,026 --> 00:32:59,945
Θα πληρώσετε για αυτό.

366
00:33:00,403 --> 00:33:01,655
Πάρτε τον μαζί σας.

367
00:33:02,530 --> 00:33:06,701
Όχι, περίμενε.
Που τον πας;

368
00:33:08,912 --> 00:33:10,705
Είμαστε σχεδόν εκεί.

369
00:33:17,671 --> 00:33:19,839
Διψάς. Ορίστε, πιείτε.

370
00:33:26,721 --> 00:33:30,267
Πήγαμε από πίσω, σωστά;
- Αυτή είναι η μόνη είσοδος.

371
00:33:32,477 --> 00:33:35,313
Υπάρχουν φύλακες.
Μετά μας αιχμαλωτίζουν.

372
00:33:36,648 --> 00:33:38,400
Αυτό είναι το σχέδιο, ναι.

373
00:33:46,616 --> 00:33:48,618
Κάτι δεν πάει καλά.

374
00:33:52,414 --> 00:33:55,292
Με νάρκωσες.
- Συγγνώμη, αγόρι.

375
00:33:55,792 --> 00:33:57,794
Εδώ πρέπει να σε αφήσω.

376
00:34:10,665 --> 00:34:12,209
Αυτός είναι ο κόλπος της Σάντα Μόνικα.

377
00:34:12,959 --> 00:34:15,962
Το νησί Catalina απέχει 25 μίλια
νότια από εδώ,

378
00:34:16,296 --> 00:34:18,715
τα νησιά της Μάγχης στα δυτικά.

379
00:34:19,090 --> 00:34:24,304
Ανοίγει σύμφωνα με τις μετρήσεις μου
η επόμενη καταβόθρα στη μέση.

380
00:34:24,513 --> 00:34:28,850
Αυτό θα είναι ένα από τα μεγαλύτερα
προκαλούν ποτέ παλιρροϊκά κύματα.

381
00:34:29,684 --> 00:34:31,061
Πόσο μεγάλο τότε;

382
00:34:31,228 --> 00:34:35,607
Αρκετά μεγάλο για να είναι το Μαλιμπού,
Να καταστρέψει τη Σάντα Μόνικα και τη Βενετία.

383
00:34:35,732 --> 00:34:39,361
Ο πατέρας μου μένει εδώ.
- Είμαι σίγουρος ότι θα συμβεί,

384
00:34:39,486 --> 00:34:42,656
αλλά πρέπει να με ακούσουν
πριν να είναι πολύ αργά.

385
00:34:42,906 --> 00:34:46,952
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να πείσω.
Πες μου τι ξέρεις.

386
00:34:47,619 --> 00:34:49,079
Παρακαλώ.

387
00:34:50,038 --> 00:34:53,875
Δεν μπορείς να φανταστείς
πώς είναι όταν κανείς δεν σε πιστεύει.

388
00:34:56,336 --> 00:34:57,796
Στην πραγματικότητα, ναι.

389
00:35:00,423 --> 00:35:05,804
Για χρόνια όλοι νόμιζαν ότι ο μπαμπάς
ήταν τρελός, αλλά δεν ήταν.

390
00:35:07,597 --> 00:35:13,145
Αν κάποιος τον είχε πιστέψει,
όλα θα είχαν εξελιχθεί διαφορετικά.

391
00:35:14,563 --> 00:35:15,897
Τι λες τώρα;

392
00:35:16,815 --> 00:35:19,693
Αν μείνουμε εδώ,
η τρύπα στο Χόλιγουντ έκλεισε

393
00:35:19,818 --> 00:35:24,030
και δεν θα ξαναδούμε την οικογένειά μας.
Αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό.

394
00:35:29,411 --> 00:35:32,998
Θα σας τα πούμε όλα.
Συμμετέχουμε.

395
00:35:34,499 --> 00:35:38,920
Δούλεψε καλά σήμερα.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη φύτευση σύντομα.

396
00:35:39,588 --> 00:35:43,216
Τώρα για να διδάξουμε στον Ιούδα πώς να τσουγκράνα.
- Δεν έχω ταλέντο σε αυτό.

397
00:35:48,430 --> 00:35:51,349
Ο μπαμπάς σου και ο Σίλας έχουν κολλήσει
έστησε στρατόπεδο

398
00:35:51,475 --> 00:35:53,769
και ο Λέβι και η μαμά σου
κρατήστε ο ένας τον άλλον ασφαλή.

399
00:35:53,894 --> 00:35:55,145
Το ελπίζω.

400
00:35:56,062 --> 00:35:58,732
Καταφέρατε να βρείτε τον Σκοτ;
- Όχι.

401
00:36:00,150 --> 00:36:03,945
Πρώτα δεν θα τον χάσεις ποτέ
και τώρα έφυγε ξαφνικά;

402
00:36:05,614 --> 00:36:06,865
Κάτι δεν πάει καλά.

403
00:36:13,413 --> 00:36:16,541
Βερόνικα, έχεις λίγο χρόνο;

404
00:36:17,793 --> 00:36:19,753
Σίγουρος.

405
00:36:20,170 --> 00:36:23,465
Αλλά δεν το θέλω
για τη Λίλι, ή ό,τι άλλο είναι το όνομά της τώρα.

406
00:36:24,674 --> 00:36:31,181
Σε καταλαβαίνω, ξέρεις.
Αυτό είναι πραγματικά πολύ παράξενο.

407
00:36:33,099 --> 00:36:35,685
Δεν ξέρω
γιατί επέστρεψε.

408
00:36:38,146 --> 00:36:39,856
Νοιάζεται για σένα.

409
00:36:42,234 --> 00:36:44,820
Έχω κάνει πράγματα που...

410
00:36:46,988 --> 00:36:51,409
να είσαι ασυγχώρητος.
- Τι εννοείς με αυτό;

411
00:36:55,997 --> 00:36:57,916
Καληνύχτα, Ty.

412
00:37:08,135 --> 00:37:09,594
Ποιος είναι εκεί;

413
00:37:17,352 --> 00:37:18,812
Όλα καλά;

414
00:37:19,354 --> 00:37:22,774
Δεν θα πιστέψετε ποτέ αυτό που συνέβη.

415
00:37:25,485 --> 00:37:30,031
Έχω σκεφτεί πολύ πώς
έχει τελειώσει. Όταν έφυγες...

416
00:37:37,372 --> 00:37:38,999
Έλα, Λέβι. Κάντε εγγραφή τώρα.

417
00:37:39,207 --> 00:37:42,461
Levi Delgado, αφήστε ένα μήνυμα.

418
00:38:42,521 --> 00:38:44,147
Είσαι καλά;
- Ναι.

419
00:38:51,446 --> 00:38:53,073
Νόμιζα ότι σε έχασα.

420
00:38:54,658 --> 00:38:55,992
Αυτό σκέφτηκα και εγώ, ναι.

421
00:38:57,244 --> 00:38:59,830
Βλέπεις ότι δεν θα σε αφήσω μόνη;

422
00:39:01,123 --> 00:39:03,375
Σκέφτομαι για ώρες
ότι ήσουν νεκρός.

423
00:39:03,583 --> 00:39:06,837
Νιώθεις ένοχος
γιατί με άφησες πίσω.

424
00:39:07,254 --> 00:39:10,090
Αλλά στην πραγματικότητα σε άφησα να φύγεις.

425
00:39:10,340 --> 00:39:14,136
Όταν έφυγες για τη Γερμανία,
Ήθελα να έρθω να σε σταματήσω,

426
00:39:14,386 --> 00:39:15,929
αλλά δεν το έκανα.

427
00:39:17,013 --> 00:39:19,766
Μετά το ατύχημα της Izzy
Νόμιζα ότι...

428
00:39:21,143 --> 00:39:25,730
Νόμιζα ότι ήταν η σωστή απόφαση
ήταν, αλλά δεν ήταν.

429
00:39:27,232 --> 00:39:30,902
Ποτέ ξανά δεν θέλω τίποτα για σένα
Κράτα το κρυφό γιατί...

430
00:40:40,847 --> 00:40:45,185
Αυτό θα σας βγάλει ξανά από τις σπηλιές.
Είναι ένας χάρτης.

431
00:41:03,203 --> 00:41:05,163
Πήγαινε να πάρεις πίσω την οικογένειά σου.

432
00:41:24,391 --> 00:41:28,478
Όλοι μέσα.


